Rationamentul de-a fi

În loc de prefață

Cuvantului ii vine sfintenia (a lui sfintenie) tocmai din inaltul grad polisemantic pe care il are. Oricat ne straduim noi oamenii sa il ...

miércoles, 28 de diciembre de 2016

Democrația este ca un BMW pe care românul vrea să-l intrețină cu piese de Dacia 1300

Cum sa intelegi Constitutia? fara sa ai o cultura generala adecvata acestei intelegeri?
Am vazut ieri pe Dragnea, Tariceanu si (cred ca) Daniel Constantin, la conferinta de presa a PSD posterioara ne-luarii in consideratie de catre Iohanis a propunerii din partea PSD a doamnei Sevil Shaiddeh.
Imediat ce terminara oamenii astia conferinta, emisiunea (cred ca televizorul era pe Antena 1) a continuat de unde ramasese, avand un invitat in platou plus realizatorul acelei emisiuni.



Invitatul emisiunii ii tot tragea, cum am tot vazut prin mijloacele media, ca . . . constitutia e ambigua, ca constitutia trebuie in asa fel facuta ca sa o inteleaga oricine, etc.
Cum sa spui asa niste prostii de mari?
Si limba chineza, si limba engleza, si limba spaniola, este facuta sa o poata vorbi oricine vrea, dar pentru asta musai sa o inveti.
Si materia scolara de clasa a 8-a este facuta sa o inteleaga oricine admite macar cu media 5 primele 7 clase. Nu e normal sa fii in clasa a 4-a si sa te gandesti ca ar putea simplifica cineva intr-atata materia de a 8-a ca ar putea-o intelege oricine, fara sa urmeze niste pasi.

Materia necesara obtinerii permisului de conducere al vehiculelor este conceputa de asa natura incat sa poata obtine permisul tot omul care o studiaza, o digera, o asimileaza si si-o insuseste corect.
La fel e si cu Constitutia, ca sa o ai stiuta, trebuie ca mai intai sa ti-o insusesti corect.

Dar eu nu inteleg din ce isi poate face cetateanul roman, Constitutia societatii careia ii este cetatean, inteleasa, cand lipseste din "manualele" atat de multa informatie cata am eu la cunostinta ca lipseste.
Asa ca am decis sa transfer informatie dintr-o enciclopedie a mea, personala, aici, pentru ca formatul blog ajunge mai usor la anumite persoane, decat formatul pagina web, si sa incerc astfel sa atentionez eventualul interesat ca limba noastra cea romana a ramas rau de caruta in cei 45 de ani cat a fost izolata si violata de cenzura.
Noi romanii avem o Constitutie Democrata, "buna", dar care poate fi "si mai buna".
Trebuie insa sa ii intelegem corect nu doar litera, ci mai ales sensul, spiritul ei, iar pentru asta, iaca, incerc si eu aici sa pun grauntele meu de nisip.


Eu aduc aici, in imaginea de alaturi, doar un mic exemplu, de informatie cu care este hranit cetateanul roman, de amar de ani si pana, iata, la pragul de trecere dintre anii 2016 - 2017.

Daca deschizi pagina "alegere", nu ai cum sa nu te crucesti de abnegatie pe care o dovedesc unii, de a-si bate joc de termenii mai ales cei relationati in vreun fel cu aceasta materie juridica numita Democratie.

Imensa majoritate a termenilor expusi de mine de aci in jos, nu au continut explicativ corespondent si limbii romane.
Nu toti termenii expusi de mine de aci in jos sunt termeni care au relatie directa cu Democratia, dar foarte multi dintre ei. In afara termenilor juridici, al celor juridici, eu am nevoie pentru alte proiecte de termeni enciclopedici, asa ca fiecare interesat isi selecteaza singur lectura, luandu-si, daca gaseste interesant sa-si ia, doar ce ii trebuie.

Mai am mult, enorm de mult de lucru cu "mobilatul" acestui proiect, dar azi e o zi importanta pentru mine (e ziua mea de nastere) si am tinut sa imi fac acest cadou, ca pe o bucurie pe care sa o impart oricui i-ar folosi.
Toate cele bune, amigo, oriunde te-ai afla!

 ................................................................................................................................................................
 

 abate Faria / abbe Faria

 abrogacion / abrogare derogación, abrogación, anulación, revocación, supresión, cancelación, disolución, prohibición, invalidación, eliminación, extinción. Antónimos: aprobación, autorización, implantación, ratificación, vigencia
 abstract   / abstract > indeterminado, vago, impreciso, indefinido, teórico, inexacto, ideal  / Antónimos: concreto, preciso, definido / Mai apare in: / abstruso, etéreo, figurativo, incorpóreo, inmaterial, metafísico   
 abuso / abuzul injusticia, atropello, exageración, exceso, extralimitación, ilegalidad, arbitrariedad, exigencia, despotismo / Antónimos: moderación

 accion reivindicatoria  / actiune revendicativa > "reivindicar" = exigir, demandar, pedir, reclamar, protestar, requerir  Antónimosdesistir, renunciar, abandonar

 accionista  / shareholder / actionar > "accionista" = socio, asociado, beneficiario, capitalista, comanditario, rentista, bolsista, condueño

 acreedor / care te crediteaza (creditor) > digno, merecedor; Antónimos: indigno, desmerecedor fiador, demandante, reclamante, solicitante, consignatarioAntónimos: deudor

 acto juridico / rechtsakt / actiune juridica > acto = acción, hecho, sucedido, suceso, episodio, escena, movimiento, período, jornada, parte, trance / ceremonia, función, gala, fiesta

 ahorro / saving / economie > "ahorro" = 1. economía, conservación, frugalidad, reserva / 2. mezquindad, avaricia, tacañería, sordidez / Antónimos: derroche, despilfarro, dilapidación, prodigalidad / 3. peculio, tesoro, alcancía, capital, caudal, hucha

 
ahorrar / economisire 1. economizar, guardar, atesorar, conservar, reservar; Antónimos: gastar, derrochar, dilapidar, despilfarrar 2. eludir, evitar, librarseAntónimos: afrontar

 alienacion  / pierdere de (a) personalita-te (-tii)

 
alumno / elev
 amateurismo marròn / falsul amatorism

 analogia (derecho)  / relatia de asemanare
 antonomasia / figurat retoric substitutiv
 aprendiz / ucenic

 aprendizaje / ucenicie, invatare

 arresto domiciliario / arest la domiciliu
 autocontratacion  / autocontractare (auto-angajare)

 auto judicial  / rezolutie judiciara
 auto de fè / abjurare+regretare

 autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia
 
 autonomia de la voluntad / autonomia de decizie > "voluntad" = intención, deseo, gana, anhelo, ansia, gusto, afán, interés / tenacidad, perseverancia, empeño, obstinación, tesón, constancia / consentimiento, aquiescencia, permiso, conformidad / testamento, mandato, orden, decisión, disposición

 autotutela

 atributo de la personalidad  / atributele personalitatii > "personalidad" = 
identidad, carácter, temperamento, genio, estilo


B

 bien juridico  / bun (bun juridic)

 
bienes inmuebles / bunuri imobile


 bienes muebles / bunuri mobile

 bienestar social / bunastare sociala

 brujula politica / busola politica


cadena de mando /  comand hierarchy / lantul ierarhic
 
candidato / candidat

 candidato independiente / candidat independent


 candidato politico / candidat politic

 capacidad / capacity / capacitate

 capacidad (capacidad juridica) / capacity law (engl) / capacitate juridica (situatia fata

 capacidad de obrar / capacità di agire (ital) / capability


 capital (economia) / 
capital (economie)

 capitalista / capitalist

 caracter (psicologia) / character structure

 caso (gramatica) / caz (speta)


 categoria /categoria

 caucion ; caution / cautiune

 
ciencia juridica / stiinta juridica


 civilizacion / civilizatie

 
codigo penal / cod penal

 cogniciòn / cognition (engl)

 cohesiòn social / coeeziunea sociala

 comerciante / negustor <> vs <> dependiente/vanzator

 compartir; share /  a impartasi (cu cineva)

 competencia desleal /  concurență neloială

 competencia desleal (España)  / concurență neloială (Spania)


 concepcion / conceptia

 concepto / 
concept !!!

 concepto universal


 concreto / concret

 confianza / incredere (in ceva, in cineva)

 conflicto de interes / conflictul de interes

 conflicto social / conflictul social


 contraargumento / contraargument

 contrato individual de trabajo / contractul individual de munca

 
contrato de mandato / pover of atturnay

 contractus lex - legea contractului

 colectivismo / colectivism

 cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)

 cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a)

 coste / cost

 costumbre / obicei

 crecimiento humano / crestere; inaltare umana


 cuerpo / corp

 cuerpo social / corp social

 cuerpo politico / body politic

 culpabilidad
 / (grad de) vinovatie

 
cultura general / cultura generala

 
cultura juridica


 cuorum / cvorum


D

 debido proceso / due process (engl)

 debido proceso fundamental / substantive due proces (engl)

 decisiòn / toma de decisiones /  decizia, luarea de decizii
 delito / 
delict !!!?

 derecho a decidir / abortion-rights movements

 derecho a morir dignamente / dreptul de a muri in demnitate


 derecho a poseer armas / right to keep and bear arms

 derecho a la defensa right to counsel

 derecho a la legitima defensa / right of self-defense

 derecho al trabajo / right to work

 derecho anglosajon / dreptul jurisprudential !!!

 derecho civil / drept civil


 derecho comparado

 derecho consuetudinario

 derecho continental

  derecho escrito

 derecho fiscal

 derecho laboral / dreptul muncii !!!???

 derecho natural / drept natural !!!?

 derecho positivo

 derecho privado

 derecho probatorio

 derecho procesal / dreptul procedural

 derecho procesal penal

 derecho publico

 derecho real / 
dreptul real !!!?

 derecho subjetivo

 derecho supletorio

 derecho tributario


 derechos / rights (engl)


 derechos civiles y politicos / civil and political rights

 
derechos constitucionales / constitucional right

 derecho de rebelion / right of revolucion


 derechos de solidaridad

 derechos economicos, sociales y culturales

 derechos individuales / drepturi individuale

 derechos sociales
 derechos de superficie / leasenhold estate


 derechos de denominacion / naming rights


 derechos Miranda / Miranda Warning









 don / dat (dat natural)

 duda razonable / suspiciune rezonabila

E

economia del don / gift economy

 economia del bienestar / welfare economics

 educacion obligatoria / compulsory educacion

 educacion primaria / invatamant primar

 educacion secundaria /invatamant secundar

 eficiencia economica /economic efficiency

 ego (yo) / ego

 egoismo / egoism

 elemental /elementar


 embargo / embargou

 emergencia / aparitie, emergențăizvorâre,

 empleador /angajator

 empleo / employment


 enemistad / dușmănie

 enseñanza (transmitere de cunoastere, idei )




 estado civil (starea civila)


 Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii


F


 fecha / data fixata"moment dat"

 fecha (informatica) / metadatado





G


H


I


J


L


M

management (frugalidad)

 mandato / mandate (engl)

 mayoria absoluta / majoritatea absoluta

 mayoria cualificada 7 majoritatea calificata

 mayoria simple / majoritatea simpla

 
mazmorra

 medida cautelar

 mentalismo / 
mentalism

 mercado libre / economia de piata !!!
 minoria de edad (persoana minora)

 modus tollendo tollens

 muerte civil
 murmuracion / mahalagism

N


O

 obediencia debida / obediență datorată

 obligacion juridica

 oclocracia / 
oclocratia

 olfato

 onus probandi

 orden publico

 
ordenamiento juridico /  rechtsordnung / (dreptul sistematizat))

 ostracismo / ostracism !!!???

P

pacta sunt servanda / pactatul obliga

 parte (juridica) 

 paso procesional


 patria potestad

 patrimonio

 pena privativa de libertad

 pensamiento / gandire
 piso
 persecuciòn  (persecutia)

 
persona fisica

 personaje

 persona juridica

 personalidad juridica

 personalismo

 planta (arquitectura)

 poder legislativo / legislativul

 
polisemia / polisemy (engl)

 
politico / omul politic

 
potestad

 potestad domestica

 potestad reglamentaria

 positivismo juridico

 predictibilidad / prognoza


 prenda prestamo

 presunciòn (derecho)

 principio de irrenunciabilidad de derechos

 principio de legalidad

 principio de primacia de la realidad

 pricipio de razonabilidad (Derecho laboral)

 
principio del tripartismo

 principio protector (Derecho laboral)

 principios del Derecho procesal

 principios generales del derecho

 principios legales

 prisiòn perpetua

 prisiòn preventiva

 procedimiento judicial

 proceso (proceso judicial)

 procesiòn


 projimo / aproapele

 proletariado / 
proletariatul

 propiedad (logica)

 protocolo (sociedad) / 
protocol

 publico


R

 razonamiento (raționament)

 razonamiento abductivo

 recurso procesal

 regimen penitenciario


 regimenes de vida (en prisiòn)

 reglamento

 reipersecutoriedad

 relaciòn de equivalencia

 relacion juridica

 relaciòn laboral

 remo (instrumento)

 rentabilidad financiera

 renuncia 
(demisia)

 resolucion de problemas /rezolvarea de probleme

 resolucion judicial

 responsabilidad civil

 responsabilidad juridica

 responsabilidad objetiva

 responsabilidad penal

 robo de identidad


S

 secreto profesional / confidentialitatea

 ser / being

 ser vivo / fiinta vie


 sentido / simț (sens,percepție)













 sustancia / substance (fr)

T

No hay comentarios:

Publicar un comentario